FØR
Siger du, at det her er Dommedag?
- Disse tegn er et varsel om hvad? - De fire ryttere.
- Og hvem ridder på de røde hest? - Krig.
Denne by lider af Hungersnød.
- Som i rytteren? - Fedt.
Dødens Engel må bringes ind i denne verden -
- via et frygteligt blodbad på jord.
Davs der, Død.
- Bobby, hvem er det? - Hun er min hustru.
Det er verdens ende, og hvis ikke jeg forhindrer det og redder alle -
- så vil ingen, og vi skal alle dø.
Og jeg er træt, mand.
Jeg er færdig.
Jeg er bare færdig.
Jeg har brug for hjælp.
NU
Gnuen driver dovent og selvtilfreds om.
Uvidende om rovdyret der sniger sig ind på det fra skyggerne.
De store gnuflokke migrerer sydpå i jagten på vand -
- og drikker tæt forud for den lange kommende tørkesæson.
Gnuerne er nervøse.
Hvert øjeblik og hver en lyd kan være en angriber.
Den blotte lyd af vinden kan få flokken til at bisse -
- i en knogleknusende pani...
Først reagerer dyrene forvirret...
Gnuerne vender varsomt tilbage til vandhullet.
Nej.
Den sniger sig ind for at dræbe, og angriber...
... og angriber hurtigt.
Nej. Lad være.
Nej!
DEN DER DØR MED MEST LEGETØJ... VINDER!
Bobby, hør.
Når du hører det her, så ring, okay?
Stadig ikke hjemme?
Hvor langt kan han komme i den stol?
Hvad gør vi?
Vi gør det vel bare selv.
Tak.
Mr. Wells, kan De forklare med Deres egne ord, hvad De så?
- Kald mig Digger. - Digger?
- Hvem gav Dem dét navn? - Mig.
De definerede Deres eget øgenavn? Det kan man ikke.
Hvem har gjort dig til dronning?
Okay, kan du ikke fortælle os, hvad du så?
Jeg så Clay Thompson -
- kravle ind i Benny Suttons campingvogn gennem vinduet.
Et par minutter senere forlader Clay stedet og Benny er død.
Og...
Er det ham her, du så?
Han var dækket med mudder, men jo. Det er Clay.
Ved du, at Clay Thompson døde for fem år siden?
Jep.
- Og du er helt sikker på, det var ham? - Beskylder du mig for at lyve?
Nej, nej. Selvfølgelig ikke.
Hør, kan du komme på, hvorfor Clay Thompson -
- død eller levende, ville dræbe Benny Sutton?
Fandeme, så.
For fem år siden -
- var det Benny, der dræbte Clay.
- Virkelig? - Det hed sig, det var en jagtulykke.
Men hvis I spørger mig...
... så kom Clay tilbage fra graven for at gøre regnskabet op.
Fortsæt.
Owen, læg den kage og tag et æble, okay?
Okay. Jeg elsker dig.
Pas på. Fargo.
Digger.
Sherif.
Jeg er sherif Jody Mills. Vi har vist ikke haft fornøjelsen.
Agenterne Dorfman og Neidermeyer. FBI.
Velkommen til Sioux Falls, De Herrer.
Må jeg spørge, hvad I laver med Digger?
De gør deres arbejde.
De tror på mig, sherif.
FBI tror på, at en død mand begik mord?
Vi stiller ham blot et par spørgsmål, det er det hele.
Men hvis en død mand ikke begik mordet, hvem gjorde så?
Hvad var jeres myndighed igen?
Hvor end USA's regering sender os hen.
Hvad med om jeg og jeres overordnede lige sludrer om det?
Selvfølgelig.
Agent Willis her.
Agent Willis, dette er sherif Jody Mills...
Bobby?
Undskyld?
Er dette Bobby Singer?
Hør, jeg ved ikke, hvem det her er, men jeg er agent Tom Willis fra FBI.
Fis i en hornlygte.
FBI, hvad?
Så...
Du kender altså Bobby Singer?
Det er et pudsigt sammentræf.
Jeg ved det her om Bobby Singer.
Han er en plage heromkring.
Altid plørefuld med forstyrrelser og post-svindel.
Forstår I mig?
De har vist gjort Deres sag tydelig nok, ja.
Så hvad I tre end har planlagt, stopper det her.
Nu.
- Er det skifter og modtaget, agenter? - Ja.
Hvor mange gange har vi ikke ringet?
Hvor har du været?
Ude og spille rullestolsrugby.
Hvad er det for en lugt? Er det sæbe?
- Er du blevet vaske? - Er du min mor?
- Rend mig. - Bobby, seriøst.
Jeg har arbejdet. I ved, på at stoppe djævelen.
- Har du fundet noget? - Hvad tror du?
Bobby, det er bare...
Der er en sag mindre end ti kilometer fra dit hjem.
Hvad, det med Benny Sutton?
- Er det dét, det drejer sig om? - Du vidste det?
Gu så, jeg tjekkede det. Det har intet på sig.
Undtagen et vidne der så en død fyr begå mord.
- Hvilket vidne? Digger Wells? - Ja. Og?
Han er en drukkenbolt.
Hvad med tordenvejret? Det ligner tegn.
Undtagen i februar i South Dakota, når det er stormsæson.
Gutter, jeg troede også, det var noget.
Nogle gange er en cigar bare en cigar.
- Hvem dræbte da fyren? - Der er frit valg.
Ham Benny Sutton var en skid af første klasse.
Der er en lang liste over levende, der gerne ville nakke ham.
Du fortæller os altså ingenting.
Beklager, I har vist spildt benzinpengene på den her.
Fedt.
ST. ANTHONY KIRKEGÅRD
Hvad nu?
Var det ikke kirkegården?
Ja, og hvad så? Bobby har allerede tjekket det.
Og? Kan Bobby ikke tage fejl?
Kom nu, vi tager ét kig, og så fræser vi videre. Det kan ikke skade.
Hallo.
Virker det ikke frisk?
Jo, faktisk.
Hvad foregår her?
Aner det ikke. Men noget stinker.
I må ikke skyde mig. Der er penge i pengeskabet.
- Vi vil ikke have dine penge. - Hvad så?
Hvad som helst.
Du er Clay Thompson, ikke?
Hvem er I?
- FBI. - FBI?
- Åh Gud, det er om Benny. - Hvad om Benny?
Han myrdede mig, skød mig i ryggen. Skulle jeg lade ham slippe?
Ok, håndbremse. Tilstår du?
Jeg skal nok gå med jer. Bare I ikke vækker mine unger.
- Gå med os hvortil? - I fængsel.
Jeg skal lige fange den her.
- Du er Clay Thompson, som døde? - Ja.
Du kravlede ud af din grav og dræbte Sutton.
- Ja. - Så faktisk er du en død fyr.
Det er jeg vel. Jeg ved ikke, hvad jeg er.
Clay?
Jeg har ringet 112.
Det er okay, de er fra FBI. De er her om Benny.
Skulle De ikke tage med os? Det er nok bedst.
Dean.
Han er et monster.
Han er en fodboldfatter.
Hvad vil du med ham?
Stop.
Læg våbnene.
Okay. Slap af.
Kan du huske ham, du sagde, var død, og umuligt kunne begå mord?
Der er han.
Og?
Og det var så lidt, at vi har fanget den udøde morderzombie.
Hvad han end er eller ej, giver det jer ikke ret til at skyde ham.
- Skyde mig? - Du kan gå.
- Han kan gå? - I ville dræbe mig.
- Du er en zombie. - Jeg er skatteyder.
SHERIFKONTOR
Så hvad, er sheriffen til fals?
Ja, nej.
Skulle zombierne bestikke hende?
Hov.
Hvad, er de nu venner?
Bobby, jeg troede, sheriffen hadede dig.
Jo, indtil for fem dage siden.
- Hvad skete der for fem dage siden? - De døde dukkede op i hele byen.
- Så du vidste det? - Jep.
Jeg tror, det Sam ville sige er, at du løj overfor os?
Jeg sagde, at der ikke var noget, og det var der ikke.
Ikke for dig.
Der er zombier her.
Der er zombier, og så er der zombier.
Kom med mig.
Vil du forklare os, hvad hulen?
Hejsa.
Jeg vidste ikke, du havde selskab.
Den er fire om morgenen, skat. Du behøvede ikke lave mad.
Kom nu. Jeg henter flere tallerkener.
Hvem var det?
Karen, min kone.
Din nye kone?
Min døde kone.
Det her er fantastisk, mrs. Singer.
Tak, Dean.
Hvad? Det er det.
Det ser godt ud, Karen. Tak.
Kunne vi? Kunne vi få et øjeblik?
Er du tovlig? Hvad pokker?
Dean, jeg kan forklare.
Forklare hvad? At du løj?
Eller den zombie, der bager kager i dit køkken?
For det første er det min kone, så pas på.
Bobby, hvad det end er, er det ikke din kone.
Hvordan ved du det?
- Seriøst? - Tror du, jeg er idiot, dreng?
Hvis min døde kone dukker op ved min dør -
- tror I så ikke, jeg tester hende herfra til jul?
Hvad er det så? Zombier, de genopstandne?
Hvad ved jeg?
Hun har ingen sår eller skrammer, ingen reaktion mod salt, sølv eller vievand.
Bobby, hun kravlede ud af sin kiste.
Nej, hun gjorde ikke. Jeg kremerede hende.
Alligevel er hun tilbage.
- Det er umuligt. - Også i den grad.
- Begravede du hendes aske? - Ja.
- Hvor? - Kirkegården.
Der rejste de sig alle fra.
- Hvor mange? - 15-20.
Jeg har lavet en liste.
Vi har Karen, Clay.
Sherif Mills' lille dreng kom tilbage.
Og der var ingen tegn eller varsler?
Der var da tordenvejret.
Det sagde vi. Hvad ellers?
"Og gennem ilden så jeg en gustengul hest.
Og han, der sad på den, bar en le.
Og jeg så at som han har rejst sig, således skal de også rejse sig -
- og fra ham og gennem ham."
Så Døden står bag det her?
"Død"-død? Som i "Manden Med Leen"-død?
Ja.
Fedt. Endnu en rytter.
Det må være torsdag.
Bobby, hvorfor skulle Døden genrejse 15 mennesker i en udørk som Sioux Falls?
Jeg ved det ikke.
Hvis Døden står bag det her, så uanset hvad de her ting er -
- er det ikke godt.
Du ved, hvad vi skal her.
Hun husker intet, du ved.
- Hvad mener du? - At hun var besat.
At jeg dræbte hende, at hun kom igen.
- Bobby... - Nej, ikke noget "Bobby".
Bare...
Bare lyt, okay?
Hun nynner, mens hun laver mad.
Ja.
Hun nynnede altid, når hun lavede mad.
Tonedøv som bare pokker.
Og jeg troede ikke, jeg skulle høre det igen.
Bare læs Johannes' Åbenbaring. De...
De døde skal rejse sig på Dommedag.
Der står ikke, at det skal være slet.
Måske er det den ene gode ting -
- som kommer af det forbandede rod.
Hvad ville du gøre, hvis du var os?
Jeg ved, hvad jeg ville gøre.
Og jeg ved, hvad I mener, jeg bør gøre.
Men jeg beder jer.
Lad være.
Lad hende være.
- Hvad tænker du? - Der er ikke noget at tænke over.
Vi efterlader ikke Bobby med Frankensteins brud.
Så hvad vil du? Plaffe kraniet ud på hende foran Bobby?
Hvis hun beslutter, at Bobbys fjæs er dagens ret -
- så ville jeg gerne være til stede.
Ok. Lad os se, hvad vi ellers kan finde ud af.
Skræmte jeg dig?
Nej. Nej, nej.
Du er slet ikke skræmmende.
Vil du have lidt frokost?
Jeg klarer mig, tak.
Kom, der er stadig tærte.
Jeg tror ikke, Bobby vil have mig derinde.
Så er det vel vores lille hemmelighed?
Kom.
Jeg gætter på at du er fan af tærter. Har du bagt alle dem?
Jeg ved ikke hvorfor, men efter jeg kom tilbage, bager jeg løs.
- Hvornår finder du tid til at sove? - Det gør jeg ikke.
Det må være spændingen.
Eller at du er død.
- Du stoler ikke på mig. - Hvorfor siger du det?
Kom nu, Dean.
Det er derfor, du er her, ikke?
Du holder øje med mig.
Jeg ved, hvem du er.
Ligesom at Bobby ikke er den samme blide skrothandler, jeg giftede mig med.
Du jager ting.
Jeg er en ting. Jeg er med.
Så ved du, at Sam og jeg aldrig ville tillade, der sker Bobby noget.
- Han er som en far for os. - Det forstår jeg.
Og han er heldig at have jer, Dean.
Men I er ikke de eneste.
Virkelig?
Jeg husker alt, du ved.
Da jeg døde.
Den dæmon der overtog min krop.
Det, den fik mig til.
Og Bobby der ikke kunne andet end...
Du ved jo, hvad han gjorde.
Jeg kan se det i hans øjne, når han kigger på mig.
Skylden.
Den tynger ham.
Hvorfor ikke bare sige, at du husker det?
Jeg gætter på, at du aldrig har været forelsket.
Han er min mand.
Jeg skal bringe ham fred.
Ikke smerte.
Mrs. Jones?
Ezra Jones?
Hvad er der?
Kunne De måske fortælle mig det herfra?
Det her kommer jeg til at fortryde.
Dæmp stemmerne. Karen er ovenpå.
Beklager. Vi er lidt nervøse i øjeblikket.
- Hvem er hende Jones-damen? - Den første der kom op.
- Og den første til at gå amok. - Ja, hun var altid tovlig.
Hvordan? I måden, hun åd sin mands mave på?
Var det så tovlig, hun var i levende live?
Nej.
Hør, Bobby, jeg føler for dig.
Men du må anerkende, at du ikke ser det i rette lys.
Om du vil indrømme det eller ej, de vil forvandle sig.
Vi må stoppe dem, dem alle sammen.
- Nu går I. - Hvad?
I hørte mig godt. Ud af mit hus.
Ellers hvad? Vil du skyde os?
Hvis Karen forvandles, håndterer jeg det på min måde.
Det er farligt.
Jeg siger det ikke to gange.
- Han er skør. - Det er hans kone, Dean.
Så han giver os en gang Full Metal Jacket? Vi er familie.
Hør, større fisk, okay?
Zombier står for at forvandle byen til ét stort tyggelegetøj.
Ja, og han er alene med en der bager tærter.
- Ja, og? - Og?
Jeg må gå derind og dræbe hende.
- Jeg kan ikke tænke på andet. - Hvis han ser dig, er du død.
Så må jeg bare ikke lade ham se mig.
Okay.
Så tager jeg ind til byen og redder alt og alle. Nemt nok.
Det lyder sådan.
Jeg får brug for hjælp.
- Hvad med sheriffen? - Senest var sheriffen vild med zombier.
- Du må vel bare overbevise hende. - Hvordan?
Aner det ikke, det skal du bare.
Der. Har du det bedre, skat?
Jeg er så sulten, mor.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Mor laver lidt suppe til dig, okay?
Okay.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige, doc.
Vi har tjekket termometret tre gange.
Hans temperatur er på 44 grader.
- Mor, jeg er sulten. - Vent lidt, doc.
Gider du give ham det?
Dr. Dwight, det er Jody Mills.
Karen, bliv væk fra vinduerne.
Karen?
- Jeg... Jeg er okay. - Ja?
Okay. Jeg blev...
Jeg blev bare lidt svimmel.
- Du koger jo. - Jeg er okay.
Jeg skal bare have noget at spise, så klarer jeg mig.
Virkelig.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal forklare det, doktor, det...
Det er derfor, vi ringer, jeg...
Sean?
Owen?
Åh, Gud.
- Kom så. Af sted. - Nej.
- Min mand... - Han er død.
- Det var ikke min søn. - Ja, det var det ikke.
Hør efter, byen er i fare.
Folk er i fare, og vi må hjælpe dem nu.
Kan du gøre det for mig?
Kan du fokusere for mig, sherif?
Sherif?
- Hvordan nedlægger vi dem? - Skud i hovedet.
Vi får brug for våben.
Begynd med at samle så mange som muligt.
Er der et sikkert sted, vi kan samle folk?
Fængslet.
Ok.
Bare...
Giv mig et øjeblik.
Jeg er så sulten, Bobby.
Jeg laver dig lidt mad lige om lidt.
Jeg kan mærke det.
Det er ved at ske.
Det skal nok gå.
Nej, det vil ikke.
Jeg forvandles, Bobby.
Det ved du, jeg gør.
Det er okay.
- Gør det. - Nul.
- Jeg beder dig. - Nej.
Jeg husker.
Husker hvad?
Alt.
Dæmonen i mig.
At du dræbte mig.
Jeg husker.
Så ved du godt, hvorfor jeg ikke kan gøre det igen.
Der er noget mere.
Da jeg kom tilbage, var der en mand.
Hvad mener du med en mand?
Ved graven.
Han var så tynd, som et skelet.
Han bad mig videregive en besked til dig.
Mig?
Hvorfor sagde du ikke det før?
Du har set så meget.
Jeg ville...
Jeg ville bare se dig smile.
Hvad var beskeden?
Bobby?
Hvis jeg giver jer en pistol, og I ser en død person -
- så er jeg ligeglad med om at det er en ven, nabo eller kone.
Skyd efter hovedet. Kun sådan overlever vi.
Gider du fortælle, hvem pokker du er?
- En bekendt af Bobby Singer. - Drukkenbolten?
Jeg troede, ham der var drukkenbolten.
Hvem har sagt det?
Bobby Singer.
Vær på vagt.
Jeg vogter hoveddøren.
Bobby, hvis du vil sidde den her over...
Lad os nu komme i gang.
Dean?
Dean.
Dean?
Dean.
Lidt hjælp?
- Våben? - Ja, ok.
- Har du flere patroner? Jeg mangler. - Ja, masser.
Bare løb tilbage forbi zombierne. De er i vognen.
"Nej" havde været rigeligt. Hvorfor er de her?
- Jeg tror, jeg ved det. - Hvad?
Det er ikke godt.
- Jeg er tørlagt. Kom. - Også mig.
Lidt indeklemt, synes du ikke?
Det er okay, de er idioter. De kan ikke dirke en lås.
Bliver du aldrig træt af at tage fejl?
Jeg finder på det undervejs. Sagsøg mig.
Ned!
Er du okay?
Hvis der er flere zombier derude, kan vi ikke finde dem.
- Hvordan har bysbørnene det? - Rimelig bange.
Ja, traumatiserede.
Et par af dem ringer til aviserne.
Så vidt jeg kan se, tror ingen på dem endnu.
Ville du?
Hvordan har du det?
Er det alle?
Alle undtagen én.
Måske burde jeg undskylde for at miste besindelsen tidligere.
Bobby...
Du skylder os intet.
Hør, jeg ved ikke en hattefis om kærlighed -
- men du fik da fem dage med hende, ikke?
Ja.
Og det gør tingene omtrent tusinde gange værre.
Hun var mit livs kærlighed.
Hvor mange gange skal jeg dræbe hende?
Klarer du den, Bobby?
I bør vide en ting.
- Karen fortalte mig, hvorfor Døden kom. - Hvad mener du?
Jeg ved, hvorfor han gik gennem en kirkegård -
- på Lars Tyndskids i South Dakota.
Han kom efter mig.
- Hvad mener du med dig? - Døden kom efter mig.
Han hentede Karen tilbage for at sende mig en besked.
Dig? Hvorfor dig?
Fordi jeg har hjulpet jer, I skiderikker.
Jeg er en af grundene til, at du stadig siger nej til Lucifer, Sam.
Var det her et slags lejemord?
Jeg ved ikke, om de ville berøve mig mit liv, eller min sjæl.
Men de ville have mig af vejen.
Men du klarer dig.
Ikke, Bobby?
[DANISH]